act


act
[ækt] n
1) (deed) Handlung f, Tat f, Akt m (geh)
it was an \act of complete madness es war der schiere Wahnsinn;
the simple \act of telling someone ... schon allein, dass man jemandem davon erzählt ...;
\act of aggression Angriff m;
\act of charity Akt m der Nächstenliebe;
an \act of God höhere Gewalt;
\act of grace Gnadenakt m /-erlass m;
\act of terrorism Terrorakt m;
brave \act mutige Tat;
sexual \act Geschlechtsakt m;
to catch sb in the \act jdn auf frischer Tat ertappen;
to catch sb in the \act of doing sth jdn erwischen, wie er/sie etw tut;
to be in the [very] \act of doing sth [gerade] dabei sein, etw zu tun
2) (play) Akt m
3) (pretence) Schau f (fam)
it's all an \act das ist alles nur Schau;
to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ \act (pej) den netten Onkel/stolzen Vater spielen;
to put on an \act (fam) eine Schau abziehen
4) (performance) Nummer f;
comedy \act Lachnummer f;
trapeze \act Trapeznummer f
5) (performers) Nummer f (fam)
6) law Gesetz nt;
\act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz;
under the Education/Prevention of Terrorism A\act unter dem Bildungs-/Antiterrorismusgesetz;
to pass an \act ein Gesetz verabschieden
PHRASES:
to do a disappearing [or vanishing] \act verschwinden (fam) person also sich akk aus dem Staub machen;
to have done a vanishing \act sich in Luft aufgelöst haben (fam)
to be a hard [or tough] \act to follow (fam) schwer zu überbieten sein;
to get one's \act together (fam) sich akk am Riemen reißen (fam)
to get [or muscle] in on the \act sich akk einmischen vi
1) (take action) handeln;
to \act on impulse unüberlegt handeln;
to \act for sth community für etw akk handeln;
to \act from [or out of] sth greed, motives aus etw dat heraus handeln
2) (function)
to \act as sth person als etw fungieren; thing als etw dienen;
you'll have to \act as chairman if he doesn't show up du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht;
she \acted as guide for the group sie übernahm die Führung der Gruppe
3) (represent)
to \act for [or on behalf of] sb client jdn vertreten
4) (react)
to \act on sth auf etw akk reagieren
5) + adv (behave) sich akk benehmen;
he has been \acting foolishly/very strangely recently er hat sich in letzter Zeit idiotisch/ziemlich seltsam benommen;
you're \acting like a child! du benimmst dich wie ein kleines Kind!;
he \acts like an idiot er führt sich auf wie ein Idiot;
to \act as if ... so tun, als ob ...
6) + adj (fam: pretend) sich akk verhalten;
try and \act normal versuch, dich normal zu verhalten;
he was \acting very scared er verhielt sich sehr verängstigt
7) (play) [Theater] spielen;
I always wanted to \act ich wollte schon immer Theater spielen
8) (sham) schauspielern (fam)
she was simply \acting sie tat nur so
9) (take effect)
to \act [on sth] [auf etw akk] wirken;
it takes a while before the drug starts to \act es dauert eine Weile, bevor das Medikament zu wirken beginnt vt
1) (play)
to \act sb/sth jdn/etw spielen, eine Rolle spielen;
to \act Desdemona die Desdemona spielen
2) (behave as)
to \act the fool/innocent/martyr den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen
PHRASES:
to \act a part [jdm] etwas vormachen;
to \act the part überzeugend sein

English-German students dictionary . 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… …   Wikipedia

  • Act-Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet …   Wikipédia en Français

  • Act Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet …   Wikipédia en Français

  • act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a …   Law dictionary

  • ACT! — Entwickler Sage Betriebssystem Microsoft Windows Kategorie CRM Software Lizenz proprietär …   Deutsch Wikipedia

  • Act Up — Logo Die Bewegung Act Up (AIDS Coalition to Unleash Power „AIDS Koalition um Kraft zu entfesseln“) entstand 1987 in New York (USA) um durch neue öffentlichkeitswirksame Aktionen mehr Dynamik und Politisierung in die Thematisierung von Aids zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Act — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT (Software), eine CRM Software von Sage (früher von… …   Deutsch Wikipedia

  • Act — ([a^]kt), n. [L. actus, fr. agere to drive, do: cf. F. acte. See {Agent}.] 1. That which is done or doing; the exercise of power, or the effect, of which power exerted is the cause; a performance; a deed. [1913 Webster] That best portion of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ACT — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT New Zealand, eine politische Partei in Neuseeland,… …   Deutsch Wikipedia

  • Act 2 — Groupe de 2 artistes issu du label CB Style records. C’est en 1997 que nait Act 2 après la dissolution du groupe Da BRonx (créé en 1996 avec Casus Belli). Après avoir sorti en 2006 le maxi « Avant première», en 2004 , Act 2 sort en 2007 leur …   Wikipédia en Français

  • Act — 〈[ æ̣kt] m. 6; Jugendspr.〉 1. (bes.) bekannte od. erfolgreiche Popmusikgruppe (MainAct, TopAct) 2. Liveauftritt einer Band (LiveAct) [engl., „Akt, (Programm )Nummer“] * * * Act [ɛkt ], der; s, s [engl. act = Darbietung, Nummer, zu ↑ 1Akt (3)] …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.